放松 Easy
5毫克安定 Diazepam, five milligrams
放轻松，凯布尔先生，很快就好了 Easy now, Mr. Cable you're gonna be fine
凯布尔先生，你刚发了一个噩梦 Just having a nightmare Let it go Mr. Cable
不管是什么梦都不要理它，让它过去算了 Whatever it is you have to let it go
我在哪里？ Where am I?
这里是圣·裘德医院 You're in a hospital Saint Jude's
我是杰里米·纽曼医生 I'm Doctor Jeremy Newman
我负责为你治疗 I've been assigned your case
你昨晚被送进医院的 You were admitted last night
你不记得了吗？ Don't you remember?
没有关系 That's okay
受到那样的创伤，你这种反应完全正常 Perfectly normal after that kind of trauma
怎么回事？ What happened?
昨晚午夜过后，护理人员接到电话 Paramedics were called just after midnight
他们在你家房子前面发现了你 They found you, right in front of your house
当时你的胃部在强烈抽搐 You had violent choleric abdominal convulsions
我们不得不将你胃部的东西弄出来 I'm afraid we had to evacuate your stomach contents
然后呢？ And?
然后就是，哦...对不起... It's just, uh... I apologize...
我以前从来没有告诉病人这些东西 I've never had to tell a patient this before
我们是一个小医院，而且人手不足 We're a small hospital and painfully short-staffed
事实上我是一个培训期的儿科医生 I'm actually a pediatric doctor by training so
所有我要告诉你所有的坏消息 any bad news I have to give
通常还要给你一根棒棒糖 usually involves a lollipop
你要吗？ Would you like one?
葡萄味的 It's grape
医生，拜托 Doctor, please
你曾经死过, 凯布尔先生 You died, Mr. Cable
你的心脏停止了差不多2分钟 Your heart stopped beating for nearly two minutes
不过现在没事了 No, no, it's alright
我们把你救活了 We resuscitated you We brought you back
你现在几乎完好无缺 You're good as new well, practically
这就是我在这里的原因 So, that's why I'm here
在接下来的几天内 Now, over the next few days, we'll...
我们要对你进行一系列的测试 run a series of tests to...
我的名字是西蒙·凯布尔 My name is Simon Cable
我在1974年7月4日出生 I was born on July 4th, 1974
我父母是凯瑟琳和伦纳德 My parents were Catherine and Leonard
父亲拥有一家出版公司 My father owned a publishing company
母亲忙于慈善事业 my mother ran charities
我有一个哥哥叫彼得 I have one older brother Peter
你可以问我任何东西，我感觉... You can ask me anything I'm...
很好 fine
太好了，我不会占用你太长时间 That's the spirit This won't take long
那开始吧 Okay, so
你记得我的名字吗？ Do you remember my name?
纽曼...贾斯廷医生 Dr. Newman... Justin
是杰里米，不过没关系， 这里没有人记得我的名字 Jeremy, that's okay, nobody around here remembers it anyway
哦，今天是什么日子？ Um, and the date?
今天是... It's the...
啊，今天是星期几？ Uh, have I missed a day?
星期五 No, it's Friday
那今天是... Then it's uh...
天啊，我总是记不住日期 God, I've always been terrible with dates
那没有关系，不用担心 Well, that, that's okay don't worry about it
那你知道是哪个月份吗？ Um, how about the month?
你觉得现在是几月？ What month do you think it is?
现在是，也许是夏天？ It's uh, summer, maybe?
那今年是多少年？ How about the year?
上一年是1999 Well, last year was 1999
所以今年是2000年 So, this year is 2000
今年是2000年，对吗？ It's the year 2000, right?
你妻子的名字是什么？ Uh, your wife's name?
西蒙，今天是7月29号 Simon, this is the 29th of July
今年是2002年 The year is 2002
你妻子的名字叫安娜 And your wife whose name is Anna
她就在外面等你 is waiting outside
片名：雾气蒙蒙 The I Inside
立刻把卡车退后！ Back that truck out now!
把这些车弄开！ Get these cars out of here!
我们这里需要支援！ We're gonna to need some backup here!
过来这里 Hey, come out here
你没事吧？还好吗？ Are you alright? You okay?
不要紧张，我要送你一小段路去医院 Take it easy man, I'm going to take you on a little trip
没事吧？你要撑住 You okay? Just hang in there now
不会太长时间 Won't be long
- 什么情况？ - 外伤... - What have we got? - We got trauma...
使用生理盐水，让心脏保持稳定 Let's move on Saline, stabilize the heart
小心后面 Watch your backs
打麻醉 Make it jolly
帮我挪一下 Help me move
加大强度 Make that bolder
他叫西蒙·凯布尔 His name is Simon Cable
1，2，3 One, two, three
时间过了2000小时 Time is twenty hundred hours
他脉搏停了，停了！ 准备心脏电击器！ He's crashed, he's crashed! Get the defib!
开始胸部按压 Start chest compression
1，2，3，4，5 One, two, three, four, five
没有脉搏，已经停止了 No pulse Been flat
去下面手术室叫人过来，给我电击板 Get someone from surgery down here, pedals
电压100 One hundred
充电！ Charging!
完毕！没反应 Clear! No change
电压200 Two hundred
正在充电！完毕！ Charging! Clear!
纽曼医生，这简直无法解释 There's nothing to explain Dr. Newman
他的胆碱脂酶几乎没有了 His Synoptic Cholinesterase is practically non-existent
我现在实在不愿意讨论这些 I really don't wanna be discussing this right now
我需要的是一杯咖啡 What I need is coffee
很有可能是中毒 Poisonings have suspicious need
你必须向警察报案 you have to come report it to the police
这是医院的准则 that's hospital policy
我现在要做的就是先处理好这里的情况 Let's rule everything out first that's all I'm saying
5毫克安定 Diazepam, five milligrams
放轻松，凯布尔先生，很快就好了 Take it easy, Mr. Cable You're gonna be fine
你刚发了一个噩梦 Just having a nightmare
凯布尔先生，不要管它 Let it go Mr. Cable
不管是什么梦都不要理它，让它过去算了 Whatever it is you just have to let it go
你的病属于顺行性遗忘症 So what we're looking at here is Anterior grade amnesia
症状是短期的失忆 Basically short term memory loss
你不用太担心 Nothing to get too worried about
不用太担心？ Nothing to get too worried about?
通常你的病自己会变好的 These episodes usually sort themselves out
要么是几天，要么是几个星期 in a couple of days a couple of weeks
你是说我失去了2年的记忆？ You're telling me that I've lost two years of my life?
你可以将过去想像成一个拼图 Think of it as if your life's a puzzle
现在拼图被搞乱了 that's been jumbled up
但是所有的拼图碎片都在 All the pieces are still there
我们要做的就是将碎片重新拼成图片 We just have to put them back together
将它们按照正确的顺序拼凑 Fit them in the right order and place
老实说，西蒙， 我本人喜欢一个好的拼图 And, honestly, Simon I love a good puzzle
我有一个妻子？ And I have a wife?
是啊，这种情况对夫妇来说很麻烦 Yeah, these situations are tough on couples
不过你妻子会帮助你的 But your wife will help us with this
也许她就是关键的一环 She could be the key
如果你觉得没有问题 So, if you're feeling up to it
我这就去找她 I'll go and get her
西蒙，你觉得怎么样？ What do you think, Simon?
你需要我把你妻子找来吗？ Would you like me to get your wife?
西蒙？ Simon?
天啊，西蒙，我吓死了 God! Simon I was so scared
我通宵打电话给所有的医院 I called every hospital I didn't sleep at all
你让我想一想 Give me a break now
医生说我会没事的 The doctor says I'll be just fine
噢，天啊，你到底发生了什么事？ Oh, my God What happened to you?
你都不知道我有多担心 You have no idea how scared I was
刚才我真的觉得 For a moment I actually felt what it would be like
就象你从来没有跟我生活过， 我是完全糊涂了 if you weren't in my life I just completely lost it
简直太恐怖了 You know it was kind of pathetic
怎么回事？你很疼吗？ What's the matter? Are you hurting?
纽曼医生难道没有告诉你我的病吗？ Dr. Newman hasn't told you what's happened to me, has he?
你把我弄糊涂了，西蒙 Now you're freaking me out, Simon
我失忆了 I've lost my memory
我完全不记得过去2年内的事情 I can't remember anything about the past two years
我甚至不记得昨晚是怎么来这里的 I don't even know how I got here last night
我也不知道你是谁 And I don't know who you are
西蒙，你在说什么？ What are you doing, Simon?
告诉你事实 Telling you the truth
对不起 I'm sorry
我真的不记得你了 I don't know you, at all
你是说真的？ You're serious?
发生了这么多的事情 With everything that's happened
你就想告诉我这些？ This is how you're going to tell me?
等等，我觉得你还不了解 Wait a second I don't think you understand
- 西蒙，你疯了吗？ - 我不知道怎么回事 - Are you crazy, Simon? - I don't know what happened
那我留下来也没有意思 I have nothing left
等等！ Wait! Please!
安娜! Anna!
喔，凯布尔先生，冷静 Whoa, Mr Cable Whoa, stop
拦住她！ Stop her!
- 拦住谁？ - 我妻子！ - Stop who? - My wife!
- 这里没有其它人 - 你说什么？ - There's no one here - What Are you talking about?
西蒙，至少一周内不能做有氧运动 No aerobics for at least a week, Simon
纽曼医生，请你留住我妻子，好吗？ Dr. Newman, will you please Stop My wife?
留住她？她哪也不去 Stop her? She's not going anywhere
你一定要告诉她我发生了什么事 You have to tell her what's happened to me
- 我说了，西蒙 - 不，你没有！ - I have, Simon - No, you haven't!
西蒙，他跟我说了 Yes, he has Simon
感谢上帝，你没事 Thank God, you're okay
我治疗的那些孩子不会满足这些东西 The kids I work with can't get enough of these things
当他们把图拼好的那一刻 I love watching their eyes light up
我喜欢观察他们瞪大眼睛 when they finally put it all together
太令人惊奇了 It's just amazing
西蒙，为了恢复你的记忆 Anyway, in order to recover what you've lost, Simon
我们需要找到2个时间点 We need to find two points in time
然后把它们联接起来 and join them
现在我们开始回忆2年前你最后记得的东西 So, let's begin with the last memory you can recall two years ago
你可以告诉我最后一晚发生了什么事情？ Can you tell us what happened last night?
那晚我没有跟你在一起 I wasn't with you last night
他一点都不记得了 He has no memory of any of it
安娜，你的任务是帮助他 Your role, Anna will be to help him
把他的过去找回来 put his life back together
我们的过去 Our life
- 是我们的过去 - 当然 - It was our life - Of course
昨晚我呆在家里 Last night I was at home
而你就被送来这里， 我不知道发生了什么事情 You were up here I don't know what happened
彼得 Peter
- 我一定去拜访了彼得 - 彼得？ - I must have been visiting Peter - Peter?
彼得是我哥哥，他住在这附近 Peter is my brother He lives up here
我妈妈死后，他搬入父母的屋子住 He moved into our parent's estate after my mom died
我们俩关系其实并不融洽，不过... We don't really get along, but...
所以我过来这边看他，对吗？ That's the only reason I'd be up here, right?
西蒙，亲爱的，彼得已经去世了 Simon, honey Peter's dead
什么？ What?
我们认识之前彼得就去世了 Peter died before we met
那不可能 There's no fucking way
昨晚我正准备去看他 I was going to see him just last night
昨晚你没有去看他 You didn't see Peter last night
他说的昨晚是指他可以记得起来的最后一晚 He means his last night The last night he can remember
当时在下雨 There was rain
还有灯光 and this light
然后一切都安静下来 Then everything 's quiet
没有雨，也没有灯光，只是... No rain No light, just...
天哪，他在说那次车祸 Oh, gosh, he's talking about the car accident
然后一片空白 Just this empty void
接下来我就不记得了 And I'm lost in it
西蒙，事情发生在我们相遇的前一晚 It happened right before we met, Simon
我不记得那么多了 I don't know that much
只记得你上来看彼得 Just that you were up here to see Peter
我也不知道为什么 I don't even know why
你以前从来都不喜欢谈论你的哥哥 You never used to like to talk about your brother
你们为了父亲的财产争斗 There was a fight over their father's estate
也许你记得一些 maybe you read about it
反正出事之后 Anyway after the accident
你就被送到这个医院， 这个我很清楚 This is the hospital you were taken to, I know that much
等一下，我以前来过这里吗？ Wait a minute I was here before?
我真的需要一根香烟 I really need a cigarette
西蒙，我们现在知道了2个时刻 So, we have our two moments Simon
2次都发生了事故， 2次都送你到圣·裘德医院 Both were accidents both led you to St Jude's
我记不起来了 I can't remember
这一点意义都没有 It doesn't make sense
我一点都记不起来 None of this makes any fucking sense
2天前你来过这里 Two days ago you came up here
查封你父母的房子 to close up your parents' house
那房子在这里空置了2年，自从... It's been sitting here for two years, ever since...
不过你最终同意放手 Anyway, you finally agreed to let it go
你准备收拾家具 You were going to pack up the furniture
修理设备，修复旧楼梯，还有 fix some of the fixtures finish the old staircase and
重新装修？ Refinish?
有意思 Interesting
不完全是，那地方很豪华， 只是开始破旧了 Not really, it's a gorgeous place but it's falling apart
不，不，我的意思是 No, No, what I mean is
西蒙体内有１到2种酶的数量低于正常 well, one or two of Simon's enzyme counts are lower than normal
但是你说过我很正常 But I thought you said I was okay
孩子，我是说差不多很正常 I said practically, kid
但是你体内酶的低指数， But your lower enzymes are an indication
表示不知道什么原因， 你血液里面曾经有毒素 that somehow your bloodstream was poisoned
你是说有人想毒害他？ Are you saying someone tried to poison him?
我没有这样说 I'm not trying to say anything
不过很有可能因为 But it's highly possible
在封闭的空间接触了 that your condition was caused by fumes
一些清洁溶液或者清漆， from certain cleaning solutions or varnishes
那些气体引起了你身体的反应 trapped in an enclosed space
- 那应该怎么办？ - 没事，你会好起来的 - So now what? - Well, you'll be fine
我们已经给你吃了药 We've got you an atropane
我们要使用药物 We'll reactivate your cholinesterase
恢复你的胆碱脂酶 with one of the doximes
你越快可以进食越好 The sooner you can eat something, the better
我已经安排时间做核磁共振成像 I've scheduled an MRI
确保你完全康复 to make sure that everything is A okay
所以如果你不介意 So, if you'll excuse me
在以后的日子里， 我就会不断地来烦你了 I'm sure you've seen enough of me to last you a lifetime
过一会儿我会回来检查 I'll check back in with you in a few...
安娜？ Anna?
你这个自鸣得意的家伙， 不用再给我装蒜了 You can drop the pretense now you smug fuck
天啊，我就知道你是个大话精 My God, I knew you were a good liar
不过这次你的表演太不可思议了！ but this performance is unbelievable!
我不知道你在说什么 I don't know what the hell you're talking about
那我就要更留意了 Then I'd pay closer attention
别指望你这次小把戏可以赢我 Don't think you're going to win this little game of yours
我比你更在行 because I'm a much better player than you are
都是为了她吗？ This is about her isn't it?
你以为我瞎了吗？ Do you think I'm that blind?
她值得吗？ 这一切都是为了她，值得吗？ Is she really worth this? All of it?
你在说谁呢？ Who are you talking about?
我在说你 I'm talking about you
一个有钱人的孩子， 正在做超乎寻常的事情 A rich little daddy's boy in way over his head
如果你不觉得可怜， 那我才觉得难过呢 This would actually be sad if you weren't so pathetic
等等！你说彼得死了 Wait! You said Peter was dead
他当然死了，是被你杀死的 Of course he's dead You killed him
对不起，凯布尔先生， 是时候去做核磁共振了 Knock knock, Mr. Cable it's time for your MRI
怎么回事？ What happened?
问他吧 亲爱的，希望你睡得安稳 Ask him sleep well, honey
你... 嗨！ You... Hey!
快点，小男孩 Come on, home boy
我们要出发了 I'm gonna take you on a little trip
这不可能发生 This isn't happening
伙计，你脸色白的不能再白了 Man, I didn't think you could get any whiter
你看上去真象个鬼魂 but you look like you've seen a ghost
你必须躺在上面 You have to lie here
为什么 So?
有人要杀害象你这样 What'd make someone wanna kill a nice
美国土生土长的和蔼的纨绔子弟？ all-American dude like you?
什么？ What?
- 谁说的？ - 别紧张，伙计，只是谣传而已 Who said what? Relax, man It's just a rumor
这里每个人都很八卦 Everyone talks about everything around here
特别是克莱顿护士 请把手臂放下 Especially Nurse Clayton Arms down, please
没有人要杀我 Nobody was trying to kill me
那只是我用在楼梯上的化学用品 It was just chemical I was using on the stairs
没错，你一定吸进了那些气体 Right, yeah Fumes must've got to you
脑袋不要动 Keep your head still
不管怎样，我的观点是每个人都会死的 Anyway, my point is this everybody dies
没有什么神秘的东西 No mystery there
但是为什么每个人都会死呢？ But why and how everyone dies?
这是我们要解答的问题 That is a mystery we would solve
也许这是最神秘的事情 Probably the biggest mystery there is
伙计，你说这些对我没帮助 Man, you're not making any sense
我并没有失亿 I'm not the one who can't remember what year it is
好吧 Okay
- 你的名字？ - 特拉维斯 - What's your name? - Travis
皮带会太紧吧？ Straps, too tight?
特拉维斯，你是不是想让我紧张？ Travis, are you going out of your way to make me nervous?
当然不是，如果我要吓你 Hell no, if I wanted to scare you
我只要告诉你 I'd just tell you about the number of tumors
这些机器在我身上产生的肿瘤数目 these machines cause
你现在绑紧了 You hang tight now
我可不想看到这东西泄漏出来 I don't wanna be around when this thing starts leaking
我是说扫描 I mean scanning
纽曼医生会过来找你，再见 Dr. Newman will be right along See you later
谢谢你，特拉维斯 Thanks, Travis
嗨！谁在那里 Hey! You, in there
妈的 Fuck
谁？ Who is it?
纽曼医生？ Doctor Newman?
我知道这有点可笑 I know this sounds ridiculous but I've got this...
但我鼻子痒死了 terrible itch on my nose
是谁？ Who is there?
嗨，我并不指望你会解开我... Hey, I don't suppose you can unstrap me for...
喂？ Hello?
你要干什么？ What are you doing?
我叫西蒙·凯布尔 My name is Simon Cable
你要检查图表还是什么？ You want to check the chart or something?
我不需要那东西！ I don't think I need that!
走开，走开！ Get off me Get the fuck off me!
来人啊！救命！ Somebody! Somebody help me!
救救我！ Somebody help me!
天啊 Sweet Jesus
刚才发生了什么事？ What the hell just happened?
你怎么啦，疯了吗？ What are you, some kind of a lunatic or something?
你是谁？ Who's that?
朋友，这里是医院，不是精神病院！ This is a hospital pal not a nuthouse!
嗨，医生！很高兴来了 Oh, hey Doc! Glad you could make it
这里有个疯子 We got a live one here
- 我是怎么在这里的？ - 上床休息吧，凯布尔先生 - How did I just get here? - Just get into bed, Mr Cable
你不应该到处走的，现在还不行 You shouldn't be up and about, not yet
你是谁？ Who are you?
有人要杀我 Someone just tried to kill me
- 疯子！ - 特拉维特先生，别闹了 - Yeah, Wacko! - Mr Travitt, enough
医生，给他开点药吧 Giving him some positive reinforcement, Doc
这里是圣·裘德医院 This is Saint Jude's hospital
知道你为什么在这里吗？ Do you know why you're here?
我刚才在核磁共振室， 我被人绑住了... I was just in the MRI room I was strapped down mister...
不，凯布尔先生， 你昨晚被送到这个房间 No, Mr. Cable, you were admitted into this room last night
现在你知道为什么在这里吗？ Now, do you know why you're here?
昨晚我不在这里 I wasn't in this room last night
我是一个人...在单人房间里 I was alone... in a private room
- 不要反抗 - 凯布尔先生，看着我 - No offense taken - Mr. Cable, look at me
我只要你回答我一个问题 All I want you to do is to answer my one question
你知道为什么在圣·裘德医院吗？ Do you know why you are in the Saint Jude's Hospital?
知道，因为那个楼梯 Yes, because of the staircase
听着，我要跟我妻子谈话 See, I just need to talk to my wife
- 你的妻子？ - 去找纽曼医生 - Your wife? - Just find Dr. Newman
他知道哪里找到她 He'll know where she is
这里没有纽曼医生，凯布尔先生 We don't have a Dr. Newman on our staff, Mr. Cable
现在听着，如果你不冷静下来，我就要... Now, please look, if you don't calm down I'm...
这里怎么会没有纽曼医生? What do you mean you don't have a Dr. Newman?
- 昨晚我一直跟他在一起！ - 凯布尔先生，冷静！ - I was with him all last night! - Mr. Cable, please!
今天在这里的那个医生 The doctor who was here today
那个儿科医生 A pediatrician
我跟他交谈了大概半个小时 I talked to him for about a half hour
凯布尔先生，请听我说 Mr. Cable, please Listen to me
发生车祸后，你一直不省人事 You have been unconscious since your car accident
不，不是，那不是车祸 No, no, it wasn't an accident
那是中毒，你当时一定不在场 It was poisoning You must not have been on duty
是一个严重的道路事故造成你这样 You've been involved in a serious road accident
你的伤势严重影响了你的记忆 And the trauma has obviously affected your memory
- 车祸？ - 是的 - A car accident? - Yeah
事实上你可以活着真幸运 And you're lucky to be alive, actually
- 昨天晚上？ - 是的 - last night? - Yeah
不可能 That's impossible
他越来越严重了，医生， 你要让他马上安静下来 Swell going, Doc You calmed him right down
凯布尔先生，你要跑去哪里？ What are you running away from, Mr. Cable?
你想要找什么？ What were you hoping to find?
凯布尔先生， 是你的大脑在欺骗你，仅此而已 Your mind's playing tricks on you Mr. Cable, that's all
- 没有人下毒？ - 没有 - There was No poison? - No, I'm sorry
医院里面也没有纽曼医生 And there is no Dr. Newman on the staff at this hospital
听着，你曾经失去意识 Look, you've been unconscious
所有对你用了供氧系统 so the oxygen supply throughout your system
- 今天是什么日子？ - 什么？ - What's the date? - What?
今天是什么日子？ The date today?
- 7月29号，怎么了？ - 年份呢？ - July 29th, why? - And the year?
- 年份？ - 对，今年是多少年？ - The year? - Yeah, What year is it?
2000年！ 2000!
你是说现在是2000年 So you're telling me
我遇到的是车祸 that it's the year 2000 and I've been in a car accident
我没有中毒 That I wasn't poisoned
这里也没有纽曼医生 and there is no Doctor Newman
对，就是那样 Yeah, that's right
那我妻子呢？ What about my wife?
- 你的妻子? - 对，我的妻子 - Your wife? - Yeah, My wife
凯布尔先生 Actually, your admission papers have you down
你的病例上写着你是单身 as being single, Mr. Cable
好吧，那就是说我花了一整天时间 Okay, I've just spent the entire day
徘徊在这个医院里面 wandering this hospital
跟纽曼医生、我妻子和一个神秘女人谈话 talking to a Dr. Newman My wife, a mystery woman
还有一个叫特拉维斯的护理 Orderly named Travis
现在你想让我相信， 这些事情一个都没有发生？ now, you want me to believe that none of this happened?
你要一杯咖啡吗？ You want a cup of coffee?
我没有疯，也不可能疯 I'm not crazy I can't be
凯布尔先生， 我并没有怀疑你相信的东西 I don't doubt you believe what you believe, Mr. Cable
大脑里面装着的都是很重要的事情 The mind is a remarkable thing
也许你的大脑 Perhaps your mind is showing you
想让你知道一些事情 something you need to see
那么被下毒和差点被谋杀 So being poisoned and nearly murdered
就是我需要了解的事情？ This is what I need to see?
我并不知道那些事情 It's not for me to say
我以前就来过这个医院 I have been in this hospital before
不过那是2年前 But two years from now
我的大脑并没有在捉弄我， 这些都是确实发生过的事情 This is not my mind playing tricks on me, this happened
所以这里就是你遇到纽曼医生 And this is where you met a Dr. Newman
和特拉维斯护理的地方？ and an orderly named Travis?
是的，会遇到的 Yes, will meet
你要知道，也许这些都是 You know, it's possible you could be suffering
你的幻觉造成的，凯布尔先生 from a preoccupied delusion Mr. Cable
- 这不是幻觉 - 我们假设 - It wasn't a delusion - just consider
当你昏迷的时候， 你自己虚构了一个故事 While you were unconscious you fabricated a story
然后深藏在记忆里面 then stored it deep within your memory banks
当你醒来的时候记忆重播 so that now awake when you look back on it
就象真的事情一样 it appears as real as any true memory
象这些墙壁和你一样真实 It was as real as these walls, or you
你昏迷的时候， 你的感官依然有知觉 Even when you're unconscious your senses are alive
你听到了什么东西 You have overheard things
然后将它们混合在你的幻觉当中 and then incorporated them into your delusion
你说的特拉维斯， 那个在你房间的病人教特拉维特 You said Travis, the patient in your room is Travitt
你见过的医生叫纽曼医生， 我是杜鲁门医生 you met a Dr. Newman I'm Truman
就象做梦一样 It's like in a dream
你以为听到了警报声， 但当你醒来的时候 You think you heard a siren and then when you're wake
你发现那只是闹钟的声音 you realize it's only your alarm
嘿，疯子！你知道我想到了什么？ Hey, wacko, you know what I've been thinking?
我发誓我在哪里见过你 I swear I know you from somewhere, I mean
你在报纸上或者其它地方出现过？ Were you anybody been in the papers or anything?
那安娜呢？她也是梦中的一部分吗？ What about Anna? Is she also just part of the dream?
是的，凯布尔先生， 我斗胆说她也是 Yes, Mr. Cable, I would venture that she is
我只想记起来一些东西，我一定要 I just want to remember I have to
对不起，打搅一下，医生 Sorry to interrupt, doctor
如果没有问题 I wanted to bring in one of my nursing students
我想带一个学生护士 检查璜特先生的脉搏 to check Mr. Hungout's vitals if that's okay
好的，克莱顿护士，你去吧 That's fine, Nurse Clayton Go right ahead
她在这里干什么？ Okay, what the hell was she doing here?
- 刚才是克莱顿护士？ - 她在我梦里面出现过 - It's just Nurse Clayton? - But she was in My dream
我也梦见过她， 她在你梦中穿什么衣服？ Mine, too, hey what's she wearing in yours?
今天你感觉好吗？ How are you today?
那是... 但是你说过... That's... but you said...
什么？那是什么？ What? What is it?
那是... 她是我妻子！ That's... she's my wife!
安娜? Anna?
什么？ Yes?
安娜，在过去2４小时之内 你来过这里吗？ Anna have you been here in the last 24 hours?
没有，怎么了，医生？ No, is everything okay, Doctor?
凯布尔先生，我要你立刻上床休息 Mr. Cable, I need you to get into bed right now
我怎么会知道她的名字？怎么会？ How could I know her name, huh? How could I?
我知道你是谁，我想起来了 I know who you are I got it
你是那个死去富翁的儿子，对吗？ You're the son of that dead rich guy, aren't you?
你们是一伙的 You're all in on this
你们大家都疯了！ You're all out of your fuckin' minds!
我知道我来过这里！ 我来过这个该死的房间！ I know I was here! I was in this goddamned room!
安娜！ Anna!
告诉他你认识我！ Tell him you know me!
- 镇静剂 - 告诉他你认识我！ - A dactyl ten - Tell him you know me!
凯布尔先生，你过来坐下，好吗？ Mr. Cable, just come and sit down, will ya?
- 那不是梦！ - 我知道 - It wasn't a dream! - I know
- 那是真的，而这不是 - 请放松 - That was real, and this isn't - just relax
胡扯！你要干什么？ This is bullshit! What are you doing?
这是为了你好 This is for your own good
不！请不要 No! No, please
- 就好了 - 我要告诉你 - That's it - I'm telling you
你不是真的！ You're not real!
是谁？ Who's there?
你要干什么？ What do you want?
走开！ Get away from me!
医生！医生，医生！ Doctor! Doctor, doctor, doctor!
- 一定在门后 - 你会把自己弄伤的 - Has to be on the door - You're gonna hurt yourself
他就在那个该死的门后！ this is around that goddamn door!
- 脑袋不要动 - 纽曼医生... Keep your head still - Mr. Newman...
- 有人藏在门后！ - 是护士吗？ - Someone behind that door! - Nurse?
拜托！他就在那里！ Please! He's right there!
- 5毫克安定 - 不，不要！ - Five milligrams Diazefam - No, no!
西蒙，仔细听好了 Simon, listen very carefully to what I'm saying
在给你处方里面，有一种药 You've been prescribed a drug that's known to have
对精神有副作用 mild psychiatric side effects
这个医院里面没有人要杀你 No one in the hospital who's gonna kill you
也没有人躲在门后 There's no one behind the door
如果你不信自己去看看 Well if you're so sure then look
西蒙，不要这样 Simon, please
去看看该死的门后有什么！ Look behind the fucking door!
好了，我知道了，请去门后面看看 Okay I know Just look behind the door
不是要看看是否有人在那里 Not to see if there is someone there
而是证明没有人在那里 But to prove to me that there isn't someone there
这个会让你放松的 This will relax you
去C病房，我一会儿就过去 C ward I'll join you there in a minute
不要走！不要离开我！ Don't leave! Don't you leave me!
西蒙，我还有别的病人 Simon, I have other patients who need me
但是他们不会死！ But they're not about to die!
你也不会 Neither are you
我向你保证 And that's a promise
该死的家伙！ Goddamn you people!
凯布尔先生，请你体谅一下别人 Mr. Cable, please have some consideration for others
那就把我解开 Then get me off this thing
医生的吩咐很清楚 The doctor's orders were quite clear
我知道，我知道 不过我是幽闭恐怖症患者 Yeah, I know, I know but I'm claustrophobic
就一只手 One hand
好吧，那就让你安静一会儿 Yeah, well, it'll keep you quiet for a moment
只一会儿 but just a moment
凯布尔先生，我不想跟你打斗 Mr. Cable, I am not going to fight you
我会叫警卫的 What I will do is call security
凯布尔先生，按规定你要留在这里 Mr. Cable, you're meant to stay here
直到你准备去... until you're ready to...
你在找什么？ What are you looking for?
他来过这里，我知道 He was here I know he was
现在是2002年 It's 2002
有人要杀我 Someone just tried to kill me
我向你保证，孩子，没有那回事 I promise you, kid that is not true
- 磷定片有那种副作用 - 你没有在听我说 - Pralidoxime is known - You're not listening to me
在我做噩梦之前，有人要杀我 Someone tried to kill me before the nightmare
在那个护理员把我绑在那个该死的机器 just after that orderly left me
然后离开之后 strapped to that Goddamned machine
你一定要相信我， 有人进来过那个房间... You've got to believe me someone came into the room...
孩子，不要紧张 Take it easy, kid
深呼吸，放松自己 Try and relax take a breath
好的 Good, okay
现在我给你看样东西， 也许对你有帮助 Now, I wanna show you something I think may help
是我把你唤醒的 And that's me waking you up
脑袋不要动 Keep your head still
没有蒙面杀手，我的朋友 No masked intruders my friend
但那确实非常真实， 我，我只是... It was so real I, I just...
受到精神药物的影响 Under the influence of some psychoreactive drugs
噩梦往往不能与现实区分开来 nightmares can be indistinguishable from reality
那也许不是一个噩梦 It couldn't have been a nightmare
你亲自看到了，西蒙 You saw it for yourself, Simon
那个房间只有你一个人 You were all alone in that room
我知道2年前， 在事故发生后我在这里 I know I was here two years ago, after my accident
那是好事情 See now that's good
我告诉过你会记起来的 I told you to start remembering
你越快能回忆事情 And the quicker that happens
你就越快能接受发生的事情 the quicker you accept what really happened
你就越快可以恢复记忆 The quicker you'll finally be able to move on
是的，不过我... Yeah, but still, I...
那好像我不是在回忆 it wasn't as if I was remembering the past
而是象亲身经历一样 It was as if I was part of it
在那里我可以跟人们打交道 I could interact with the people there
那我可以解释 I got it figured out then
也许不管是谁曾经和你一起出现 Maybe whoever it was that came after you
都会成为你记忆的一部分 was part of your memory too
所以他不会出现在磁带里 That's why he never showed up on the tape
我会坐在这里好好盯着的 I'll just sit here and look pretty
这里以前有杜鲁门医生吗？ Was there ever a Doctor Truman here?
杜鲁门？好像有点印象 Truman? That vaguely rings a bell
对了，我还记得有个克莱顿护士 Yes, 'cause I remember nurse Clayton
还有，一个叫特拉维特的病人 and uh, and a patient named Travitt
你没有瞎说把？ 在5楼有个人叫特拉维特 No shit? There's a Travitt on the fifth floor
- 什么？ - 是的 - what? - Yeah
一个要做心脏移植手术的病人 Heart transplant patient
在这里等了2年了 been waiting here about two years
你需要帮忙吗？ May I help you?
我想...我想探望一位朋友 I'm just uh... Looking up a friend
但现在是凌晨2点 But it's two o'clock in the morning
你到底在看什么？ What the fuck are you looking at?
很高兴见到你 I'm so glad to see you
有烟吗？ Hey, got a cigarette?
他没烟 No, he hasn't
你好，医生 How you doing, Doc?
凯布尔先生，我认为我们应该 让特拉维特先生休息 Mr. Cable, I think we should leave Mr. Travitt to sleep
哦，不 Oh, no
我有很多时间可以睡觉 Plenty of time to sleep
只要你们将这些该死的东西拔掉 when you unplug me from all this shit
你不认得我吗？ Don't you recognize me?
你是死神？ Grim reaper?
2年前我们一起进了这家医院 We were in this hospital together two years ago
他们来了又走了 They come and they go
特拉维特先生，拜托 Come on, Mr. Travitt please
- 回想一下2年前的事情 - 没什么大事 - Think back, 2 years - It doesn't matter
有！ Yes, it does!
我知道我2年前到过这家医院 I was in this hospital two years ago I know I was
他当时跟我在一起！ And he was here with me!
- 天啊，你是那个疯子！ - 是啊！ Holy shit, Wacko!
特拉维特先生，你确定吗？ Are you sure, Mr. Travitt?
千真万确 Abso-fucking-lutely, yeah
这家伙把这里闹翻了天 this guy almost shouted the place down
我看见他们不让你逃出这个地方 I see they won't let you escape from this place either
那就不是幻觉了 It wasn't a delusion then
2年前我真的在这里，这是真的 I was here two years ago It was real
太好了，医生，不是吗？ This is good isn't it, doc?
不是吗？ Isn't it?
你觉得现在可以回答我更多的提问吗？ So you think you're feeling up to a few more questions?
西蒙·凯布尔，7月4日出生 Simon Cable, born July 4th
- 我的名字 - 纽曼医生，贾斯廷？ - My name? - Dr. Newman, Justin?
是杰里米，不过很接近 今天的日期？ Jeremy, close enough And the date?
现在已经是第二天了 Is it tomorrow?
那就是2002年7月30号 Then it's the 30th of July, 2002
我开始感兴趣了，孩子，总统是谁？ I'm impressed, kid Who's the President?
不用担心 Don't worry about it
我们先回你的房间吧 Let's get you back down to your room
是不是...特拉维特先生一直呆在那里吗？ Is uh, Mr Travitt ever going to make it out of here?
孩子，这是生命游戏当中无法逃避的规则 There's only one inescapable rule in the game of life, kid
或早或晚，每个人都要停止这个游戏 Sooner or later everybody has to stop playing
喔，找我的 Whoops, that's me
我觉得你还是好好睡一觉吧 I think it'd be better if you've got some sleep
谢谢你，医生 我知道我还没有康复 Thank you, Doctor I know I haven't been easy
那当然，你的治疗还没有结束 Of course we're not done with you yet
楼下那个拼图 We have a puzzle downstairs
我们还没有完成呢 that still needs to be put together
我觉得我现在应该去看那个拼图 I think I just might be up for that now
好吧 Okay
西蒙？ Simon?
你去哪里啦？ Where have you been?
我到处找你 I've been looking everywhere for you
我知道，对不起 I know, I'm sorry
我不应该跑开的，只是... I shouldn't have run off I just...
只是你刚才说的话太残酷了 It just seemed so cruel what you were saying
你一定要相信我，我没有胡说 You have to believe me I'm not making this up
我不会伤害你的 I'm not trying to hurt you
不过我真的不记得你是谁 I honestly don't remember who you are
医生向我保证说记忆会恢复的 The doctor swears my memory will return, but
只是需要一些时间 it just might take some time
我有时间 I've got time
我要帮助你 I'll help you
如果我做了什么伤害你的事情... If I did something to hurt you...
克莱尔 Claire
我的名字是克莱尔 My name is Claire
下去吗？ Going down?
是的 Yeah
对不起 Sorry
公务电梯坏了，以前从来没坏过 Freight elevator's broken This never happens
通常都不会坏 This never usually happens
你们还要回去？ You're going back up I assume?
是的，我们错过了那层楼 Yeah, we must have missed our floor
有一件事情我不明白 There's one thing I don't understand
我们俩怎么... How, how can you and I
- 我以为我已经... - 你结婚了 - I thought I was... - You're married
是的 Yeah
西蒙，我不后悔，一点也不 I don't regret it, Simon Any of it
原来是你 It was you
安娜知道了 Anna knew
不，她不知道，她不可能知道 No, she didn't that's impossible
不，她知道，她说了一些东西 她，她知道 Yes, she did, something she said, she, she knew
她很生气 She was pissed
真的非常生气 I mean, really pissed
你不爱她，西蒙 You don't love her, Simon
我们俩才是真心相爱 What we have is something really amazing
不用管安娜 Anna doesn't matter
我清楚我们在做什么 我了解你的感受 I know what we were and what you felt
我们只要等待记忆恢复 It's just waiting to be remembered
有些东西是不会被遗忘的 Some things just don't get lost
我不知道还要相信什么东西 I don't know what to believe anymore
我会回来的 I'll come back then
- 我们只要慢慢来 - 克莱尔，等等！ - We'll just take this slow - Claire, wait!
我爱你，克莱尔 I love you, Claire
你终于说出来了 Finally, he says it
是的，不过你不要就这样扔下我一个人 Yeah, but don't leave me out here all exposed
我也爱你，西蒙 I love you too, Simon
我希望我不是，但实际上我爱你 I wish I didn't, but I do
整个房屋里面我最喜欢这房子 I think this is my favorite room in the whole house
所有的东西都在生长， 我愿意住在这里 All these things growing I could live in here
我一会儿回来 Back in a minute
西蒙，我们刚才说的话 Simon, what we just said to each other
是认真的 It's serious
我知道 I know
我真的不愿意这样扮演下去， 你知道吗？ I really don't need this drama, you know?
我们没有别的选择 I don't think we have a choice
我们总会有其它选择，西蒙 We always have a choice Simon
我记得... I remember...
什么？ What?
那个太阳房... 你... The sunroom... You...
我记得我爱你 I remember loving you
我跟你说过 I told you
有些事情是不会遗忘的 Some things just don't get lost
有时候... Sometimes...
我忍不住在想 I can't help but think that
我们正在偿还所做的一切 we're paying for what happened
什么意思？ What do you mean?
我会回来的 I'll come back
要想着我 Think of me
克莱尔？ Clairee?
克莱尔？ Clairee!
既然你上来了，要喝杯水吗？ How about a glass of water? Since you're up
你怎么在这里？ What the hell are you doing here?
你不是又想拿我开玩笑吧？ You're not going to start acting funny on me, are you?
你怎么又下来了？ 你不是刚上去吗... How the hell did you get down here? You were just up...
走开吧 Off we go
- 现在是2000年吗？ - 每天都是 - It's the year 2000, isn't it? - All year
埃及人发明了一种东西叫日历 You know, the Egyptians have these things called calendars
- 你应该去找一份 - 特拉维特先生 - you might wanna get one - Mr. Travitt
你不要按那个按钮好吗？ Will you please stop pressing that button?
医生，疯子又开始兴奋了 Wacko is flying high again, Doc
随便给他屁股打一针， 不然他会不断打搅我 Give him a shot in the ass with something or break my balls
你现在觉得怎么样？ How are you feeling right now?
有没有头晕眼花、呼吸急促？ Any dizziness? Shortness of breath?
没有 No
我有一些不好的消息 I have some difficult news for you
关于你哥哥 Concerning your brother
我们对他尽了全力 We did everything we could for him
需要我们帮你联系什么人吗？ Is there anyone we can contact for you?
你的父母或者... Your parents or...
不用了，我的父母都过世了 No, both our parents are dead
我也不知道他有什么朋友 I don't know what friends he had up here
过去几年 The last few years
我们其实没有怎么联系 we didn't really get together that much
昨晚你捐血给你哥哥 If it makes you feel any better
也许这会让你好过些 You donated blood to your brother last night
为什么他需要我的血？ What did he need my blood for?
出事后，我要给他输血 I needed a transfusion after the accident
他跟我在一起？ He was with me?
等等，我...我觉得我以前发生过车祸 Wait, I, I thought I had the accident before
太好了 Great
科幻作家威尔斯从未来回来了 H. G. Wells back from the future
今晚真漫长 It's been a long night
你知道吗， 你是一个完完全全的疯子 You're completely loony you know that, don't you?
你想谈谈赛马吗？ So, you want to talk about horse racing?
什么？ What?
明天早上，他们要将我开刀 Tomorrow morning, they're going to open me up
把我的心脏切掉 and cut out my heart
然后换上一个机械泵 gonna replace it with mechanical pump that's
想让我可以支持到做移植手术 supposed to keep me going until my transplant comes through
我喜欢赌马 I like playing the horses
我喜欢远射 I like long shots
如果这是我最后一次交谈 I mean, if this is the last conversation
我希望可以一直谈下去， 我希望... I'm ever going to have I'd, I'd like...
唉，算了 Ah, forget it
你不会死的 You're not going to die
你以为你是医生吗？ So, you're a doctor now?
不是，我是时空旅行者 No, time traveler
就象你刚才说的 Just like you said
我已经看到未来 I've seen tomorrow Trust me
相信我，你不会死的 You're not gonna die
你现在想去看她吗？ You feel up to seeing her now?
看谁？ And who would that be?
你哥哥的未婚妻 Your brother's fiance
好的 Why not?
谢谢你 Thanks
你好，我是西蒙 Hi, I'm Simon
很高兴认识你 It's so nice to meet you
天啊 Jesus
不可能 No
怎么了？ Sorry?
你不可能跟他订婚 There's no way you are engaged to him
就算是幻觉也不可能 Not even in my twisted head
我正在喝咖啡，我... I was just having some coffee, I...
我不象是要结婚的样子吧 I wasn't really looking to get married
不过既然你在这里 Actually, now that you're here
我倒有问题要问你 I do have a couple of questions for you
是吗？什么问题？ Yeah? About what?
昨晚的车祸？ The car accident last night?
关于你哥哥的 And about your brother
海瑟薇小姐，你需要呆在重病房 I need you in the ICU Miss Hathaway
好吧，我迟点再找你 Okay, we can finish this later
找我干什么？ We can finish what later?
西蒙？ Simon?
克莱尔？天啊，你没事吧？ Clairee? Jesus, are you okay?
我一直都在想你， 不过每次你都... I've been thinking about you but every time you...
彼得的事是真的 It's true about Peter
你跟他订婚了？ You were engaged to him?
噢，天啊，怎么会这样？ Oh, my God How could this be happening?
我知道你以前跟彼得一起吗？ You were with Peter and I knew?
西蒙，别这样，你怎么啦？ Simon, stop, what's wrong with you?
我们私下有恋情吗？ We were having an affair?
他是我哥哥，克莱尔 He was my brother, Clairee
- 不要这样子，现在不要 - 难道你不爱他吗？ - Don't do this, not now - Well didn't you loved him?
别说了 Stop it
你爱过他吗？ Did you ever love him?
我当然爱他 Of course I loved him
事情变了，这些你都知道，西蒙 Things change You know all this, Simon
那我们呢？为什么？ And us? Why?
我猜我们现在处在这样的一个时刻 I guess now we have one of those moments
人们总是谈论这些东西 You know, people are always talking about them
过去发生的一些事情，所以... Something that happened in the past, so...
你希望可以回到那个时刻去改变它 A moment that you wish you could go back to and change
你希望可以改变说过或者做过的事情 Something you wish you could have said or done differently
你会吗？ So, would you?
你会改变曾经发生过的事情吗？ Change what happened?
你不会吗？ Wouldn't you?
真高兴见到你，西蒙 It's really good to see you, Si
是你哥哥的未婚妻吗？ Was that your brother's fiance?
海瑟薇小姐，你想干什么？ What do you want Miss Hathaway?
如果你愿意，你可以叫我安娜 You know, you can call me Anna, if you want
如果你不着急， 我想告诉你一些事情 I just want to tell you something if you had a second
什么？ What?
我想你对你哥哥的事情会感兴趣 Well, I think you'll like this story 'cause it's about your brother
他醒来的时候， 我正好单独在重病房 I was alone in the ICU when he woke up
他醒了有怎么样？ What do you mean he woke up?
如果你知道他死前如何跟死神对抗 It was really beautiful you know this one last
那真是太好了 fight for life before he died
要不断检查病人的血压， 凯布尔先生? Always check the patient's blood pressure, Mr. Cable?
克莱顿护士！ Nurse Clayton!
病人恢复意识了！ 脉压在下降！ Patient has recovered consciousness! Vitals are dropping!
是西蒙干的 Simon did this to me
是西蒙杀我的 Simon killed me
这东西在口袋里不小心被我打开了 I left it on by mistake in my pocket
我当时也挺憎恨自己的 I hate it when I do that
你要咖啡吗？ Do you want some coffee?
不，不会的 No, that's wrong
我不会伤害他的，我爱我哥哥 I would never do anything to hurt him I love my borther
你确信吗？ Are you sure about that?
什么，这关你什么事？ What, what does this even matter to you?
我觉得你在说谎 'Cause I think you're lying
我没有说谎 I am not lying
你怎么知道？你自己都很困惑 How would you know? You've been so confused
跟这件事无关 Not about that
我会知道是不是我杀了哥哥 I would know if I'd killed my own brother or not
看，你也不是很肯定嘛？ See, you're not really sure, are you?
你为什么要这样做？ Why are you doing this?
事实是那天晚上什么事情都有可能发生 Truth is anything could've happened that night
而你不会知道的 and you wouldn't know it
你是谁？你到底是谁？ Who are you? Who are you?
我只是无名小辈 I guess I'm nobody
不象你，充满魅力的富家子弟 Not like you Rich family, glamorous
我只是一个普通女孩 I'm just a girl who's
努力地去让别人发觉 trying really hard to be seen
也许你现在发觉我了 Bet you see me now
你想勒索我 You're going to blackmail me
你准备勒索我 You've gonna blackmail me
我喜欢杂志上你所有的照片 I love all those pictures of you in the magazines
参加舞会，享受生活 Going to parties living the life
你他妈疯了 You're fucking nuts
进入上流社会不是很好吗？ Won't it be so nice to be part of it all?
你给我听着， 我决不会伤害我哥哥的 You listen to me I would never hurt my brother
你明白吗？ Do you understand?
如果你愿意，那我就去警察局 If you want, I can go to the police
我相信他们可以很快就会查明 I'm sure they'd decide quickly
到底你有没有做过 what you would or wouldn't do
我可以叫你西蒙吗？ Would it be okay if I called you Simon?
你要明白从今以后 You know 'cause we're going to be
我们就会常常见面 seeing a lot of each other from now on
神经病！ You're psychotic!
等等！你不能这样！ Wait! You can't do this!
- 我不管那么多 - 我在也不会了 - I just don't give a fuck - Not anymore I don't
以后再也不会发生了 It's just not going to happen
伙计，不要这样， 我只是把事情搞糟了 Come on, man I just fucking screwed up
你把所有事情都搞糟了，西蒙！ You screwed everything up, Simon!
妈妈对你管的太松了 Mom was too easy on you
我很高兴爸爸死得早， 不用看到你现在变成这个样子 I'm glad dad didn't live long to see what you've turned into
听着，我再也不想听你唠叨这些废话 You know, I don't have to listen to that shit anymore
我受够了！ I'm sick of it!
噢，你受够了？ 那你知道我的感受吗？ Oh, you're sick? How do you think I feel?
我受够了！ I'm sick of it!
- 从我的房子里面滚出去！ - 你的房子？ - Get out of my house! - Your house?
- 是我们的房子！ - 这是我的房子！ - Our house! - It's my house!
你给我出去，西蒙 这次你输了！ Now, get out, Simon This time you lose!
彼得，你不能赶我出去 You can't just kick me out, Pete
他们到底要去哪里？ Where the hell are they going?
别缠着我！ Stay away from me!
好了，特拉维特先生 如果你有其它的... All right, Mr. Travitt if you have other...
我跟你们说过有人要杀我 I told you someone was trying to kill me
我告诉过你们，但没有人相信 I told you, but nobody wanted to listen
好的，凯布尔先生 Okay, Mr. Cable
你可不可以让我... Can't you just let me...
我是被逼的 I had no choice
特拉维特先生 Mr Travitt
不，不是特拉维特， 他是那个人 No, it's not Travitt It's that one
那个躲在门后边的家伙 The one who was waiting behind the door
那个要杀我的凶手 the one that was trying to kill me
我告诉你们去看一下！ I told you to look!
他妈的我告诉你们去看一下！ I told you to fucking look!
我要... 让我出去 I'm... just let me go
好吗？ Yes?
救命啊！来人啊！ Help me! Somebody!
警卫马上到2楼 警卫马上到2楼 Security to second floor Security to second floor
不要这样对我！ 不，不要这样对我！ Don't do this to me! No, don't do this to me!
- 他在那个房间 - 好的 - He's in that room - Alright
在楼梯上！ In the stairs!
混蛋，我还是在这里 Shit, I'm still here
天啊 My God
你又杀人了？ Again?
你杀了他 You killed him
不，这不是真的！你明白吗？ No, this isn't real! You understand?
不会是真的 This can't be real
不准动！ Do not move!
- 嗨，凯布尔，伙计，慢一些 - 是你？ - Hey, Cable, My man, slow down - It's you?
是我，上次我检查的，你没事吧？ Last time I checked, yeah You okay?
走吧 Come on
听着，我不是想说你行为古怪 Look, I don't want mean to be outta line or nothing
不过现在你确实有点吓人，知道吗？ But you're really starting to scare me here, you know?
- 你没事吧？ - 等等 - You okay? - Wait
嗨，凯布尔！ Hey! Cable!
噢，混蛋 Oh, shit
感谢上帝！你还活着 Thank God! You're alive
见仁见智啦，疯子 Matter of opinion, Wacko
怎么回事？你看上去比我更差 What's the problem? You look worse than me
凯布尔先生，请出去好吗？ Mr. Cable, will you please leave?
他没有事，你看见了吗？ He's alright, see?
他一点事都没有！ 只是在我脑袋里发生而已 He's just fine! It was just all in my head
你为什么不下楼回自己的房间 Why don't you go back down the stairs to your own room
我需要你告诉我 I need you to tell me
2年前我哥哥彼得·凯布尔是怎么死的？ about my brother's death Peter Cable, 2 years ago
我要知道具体发生了什么事情！ I need to know exactly what happened!
这汤太难喝了 The soup tastes weird
跟昨天一样的汤，特拉维特先生 It's the same as yesterday's Mr Travitt
事实上，也许就是昨天的汤 In fact, it probably is yesterday's
你当时在场，我要知道发生什么事情 You were here, I need to know what happened
凯布尔先生，纽曼医生说过 Doctor Newman said
你应该自己慢慢回忆事情 you should remember things at your own pace, Mr. Cable
不行！我没时间了！ But I can't! I'm running out of time!
这汤咸死了 The soup is too goddamned salty
求你！ Please!
就象我妻子做饭，每样东西都咸死了 Like my wife she'd oversalt the shit out of everything
- 我需要你帮助！ - 对不起，特拉维特先生 - I need you! - Mr. Travitt
食物不合你的口味 I'm sorry the food isn't up to your standards
但这是我做得最好的了... but it's the best I can...
冷静！冷静！ 冷静！冷静！ Calm down! Calm down! Calm down, Calm down!
噢，天啊，他出血了！ Oh, God, he's hemorrhaging!
- 怎么回事？ - 担架车！ - What is it? - Gurney now!
还有去找纽曼！ And find Newman!
你要帮我！ You need to help me!
不是我的错！ It's not my fault!
我需要你的手！ Give me your hands now!
用力按住这里！ Press here firmly!
好了，特拉维特先生 用双手！ Okay, Mr Travitt both hands!
- 太多血了 - 我没有想到会这样，我... - There's so much blood - I didn't mean to do it, I...
快！快！一起上！ Move! Move! Both!
护士，给他罩氧气！ Nurse, get him some oxygen!
给我胸架 Give me a chest setting for spreaders!
准备做人工呼吸 We're going to have to hyperventilate
清理通气孔 Clear airway
看在上帝的份上， 我刚刚告诉你们是我干的！ For Christ's sake, I just told you it was my fault!
我杀了他！ I killed him!
这不关你的事 This has nothing to do with you
我杀了他！ I killed him!
天啊 Jesus
放开我的手，凯布尔先生 Let go of my arm Mr Cable
好的，请告诉我2年前 彼得·凯布尔的事情 Okay, please tell me about Peter Cable, two years ago
请你帮我传呼西摩医生 Can you page Dr. Seymour for me, please?
我哥哥发生什么事？ What happened to my brother?
他被救护人员送进医院 He was brought in by the paramedics
当时你们有3个人 I think there were 3 of you
救护队到了，有2个伤员 Human MVAs arrived We got two
还有有一个在途中 there's one en route
你哥哥的伤很严重 Your brother's injuries were so severe
凯布尔先生在手术之后 Mr Cable, that after surgery
送到重病房挂点滴维持生命 he was hooked up to life support on the ICU
他在那里死的 Where he died
是的，很抱歉 Yeah, I'm sorry
海瑟薇护士那晚也在重病房吗？ Was nurse Hathaway in the ICU that night?
你为什么不亲自问她呢？ Why don't you ask her yourself?
你我都知道她当时在这里 You know I know she was here
- 克莱尔在医院 - 你想干什么？ - Clairee, hospital - What do you want?
我只是要确认一下 Just wanna make sure that
你在遵循游戏规则 you're playing by the rules of the game
我对你妥协了 I gave into you
你记起来了 You remember
太令人惊讶了 What a surprise
你完完全全他妈的疯了 You're completely out of your fucking mind
你知道吗？ you realize that?
看，你现在才是我认识的西蒙 See, there's the old Simon I know
亲爱的，你要回家吗？ You coming home, honey?
- 不会跟你一起的 - 要打赌吗？ - Not to you - Want to bet?
你在流血 You're bleeding
我不知道怎么回事 I don't know what happened
在我的记忆里你碰到自己脑袋 you hit your head in my memory
现在你开始流血了 And now you're bleeding
我杀了特拉维特，现在他要死了 I killed Travitt And now he's dying
不管怎样，你现在恢复得很快 Anyway, now that you've made your breathtaking recovery
你清楚我们之间的协议吗？ are we clear on the terms of our arrangement?
- 一切都结束了 - 只有我说了算 - It's over - I will decide when it's over
不，你不能 No, you won't
安娜，事实将是 The thing is, Anna
所有这些事情都不会发生 None of this is gonna to happen
西蒙，事实是它们都发生了 The thing is, Simon It happened
那我就去改变它 And I'm going to change it
所有的东西都将不一样！ Everything 's going to be different!
你改变不了任何东西 You can't change anything
决不会象这样的结局！ This isn't going to end like this!
我不会让它发生的！ I won't let it!
带我回去！ 1，2，3，4！ Take me back! One, two, three, four!
混蛋 Shit
笨死了 That was stupid
西蒙？ Simon?
我爱你，克莱尔 I love you, Clairee
你终于说出来了 Finally, he says it
我也爱你，西蒙 我希望我不是，但实际上我爱你 I love you too, Simon I wish I didn't, but I do
整个房屋里面我最喜欢这房子 I think this is my favorite room in the whole house
所有的东西都在生长 All these things growing
我愿意住在这里 I could live in here
我一会儿回来 Back in a minute
西蒙，我们刚才说的话 Simon, what we just said to each other
是认真的，千真万确 Serious, I mean it's really serious
我们还有其他选择 We do have a choice
你说什么？ What are you saying?
我在说 I'm saying
我也很爱你，克莱尔 As much as I love you Clairee
但他是我哥哥 He's my brother
我不能这样对他 I just can't do this to him
那你可以这样对我吗？ But you can do it to me?
我没办法 I have to
彼得 Peter
彼得，等等！ Peter, wait!
彼得，我们可以谈一下吗？ Peter, please can we talk about this?
我不想谈，克莱尔 I don't want to talk Clairee
我甚至不想看到你！ I don't even want to look at you!
彼得，我... Peter, I...
克莱尔！滚出去！ Claire! Get the fuck out!
糟糕 Oh shit
等等！克莱尔！ 克莱尔，等一下！ Wait! Clairee! Clairee, wait!
彼得，我们真的需要谈谈 We really need to talk, Pete
我觉得我们之间没有什么好谈的，西蒙 I don't think I have anything left to say to you, Simon
彼得，求你 Peter, please
他是我的未婚妻，西蒙！ She was my fiance Simon!
我们之间什么都没发生 Nothing happened between us
你一定要相信我 她，她爱你 You have to believe me She, she loves you
她爱的是你 She's in love with you
- 你不清楚 - 西蒙，我要你离开这个房间 - You don't know that - Simon, I want you out Of the house
彼得，我也不想让这些事情发生 Pete, I didn't mean for any of this to happen
你真让我恶心！ You make me sick
你并不想跟她结束这一切 You are not ending up with her
彼得，不要上去 我错了！ Peter, don't go up there I made a mistake!
你一生都是错误，西蒙！ 妈妈对你管的太松了 Your whole life's a mistake, Simon! Mom was too easy on you
我很高兴爸爸死得早， 不用看到你现在... I'm glad dad didn't live long enough to see what you've...
为什么总是要提起那些东西？ Why is it always have to be about this?
就是这些东西让我受够了！ This is what its about I'm sick of it!
- 你立刻离开我的房子！ - 这是我们的房子！ - Now, get out of my house! - It's our house!
- 是我们的... - 不要再说了，西蒙，出去 - It's our... - It's over, get out Simon
这次你输了！ This time you lose!
等等！不要！ 不要出去！ Wait! Don't! Don't go out!
不要出去那里！ Don't go out there!
彼得！ Peter!
彼得 Peter
天啊！ 撑住，兄弟 Jesus! Hang on, man
彼得，保持呼吸 Peter, just keep breathing
你没事吧？ You okay?
我要改变这一切，兄弟 我保证我会不一样的 I'm going to change, man I promise, I'll be different
我要送你去医院 I'm gonna get you to the hospital
你会没事的，兄弟 You're gonna make it, man
你会没事的，彼得 You're going to be alright, Pete
我要送你去医院 I'm going to get you to the hospital
走啊！过去啊！ Come on! Just go!
你会没事的，彼得 You're going to be alright, Pete
不会有车祸的 There won't be an accident
立刻把卡车退后！ Back that truck up, now!
白种男人 Caucasian male
头部和颈部受伤 年龄大约30岁 lacerations to the head and neck Possibly thirty years old
把这些车弄开！ Get these cars out of here
你没事吧？还好吗？ Are you alright? You okay?
现在不要紧张，我要送你一小段路去医院 Take it easy now man I'm gonna to take you on a little trip
彼得？ Peter?
西蒙？ Simon?
在后面 Back here
在夏天烧火？ A fire in summer?
既然我想要火，为什么不可以呢 I wanted a fire I figured why not
我正在学如何享受生活 Learning to live a little
西蒙，真的很高兴见到你 It's really good to see you, Si
我也很高兴见到你 It's good to see you, too
过来 Come here
- 你好吗？ - 我不知道 - Are you okay? - I don't know
没有人说你一定要知道 No one says you have to know
不管怎样，我知道你喜欢布列德酒 Anyway I know you like bread
太好了 Great
我是多么多么地想见你 I was thinking how much I've missed seeing you
就想我们小时候那样 Like when we were kids
哦天，我们以前常常上那个阁楼 一呆就是几个小时 Oh, God, we used to be up in that attic for hours
是啊 Yeah
知道吗，彼得， 我都不记得我们为什么不再说话 You know Pete, I don't even remember why we stopped talking
都过去了 Doesn't matter now
现在你来了，我们一起谈心 You're here We're talking
我想要的就是这些 That's all I wanted
彼得，我不很清楚记得发生什么事了 I'm not sure I can remember what happened, Peter
又是你的记忆？ Your memory again?
我只是想知道发生什么事情 I just I need to know what happened
为什么你还想重复那些事情？ Why do you want to go over this again?
你从天窗上摔下去了吗？ You fell through the skylight?
是那样吗？ Is that what happened?
我想你清楚发生了什么 I think you know exactly what happened
你只是很难去面对它 It's just too tough for you to face it
这个我明白 which I can understand
那...那克莱尔怎么了？ Well, but what about Clairee?
当时她回来找你，西蒙 She was coming back for you, Simon
你开车载着我从家里出去 You were driving us from the house
从悬崖过来 From the cliffs
只有一条路 There's only one road
你也不可能看见 There was no way you could have seen
看见什么，彼得？ Seen what, Peter?
我忍不住在想 我们正在偿还所做的一切 I can't help but think that we're paying for what happened
事情不应该是这样子的 It wasn't supposed to happen like this
都过去了 Doesn't matter now
孩子，生命游戏里头 只有一个不可避免的规则 There's only one inescapable rule in the game of life, kid
或早或晚，没个人都要停止游戏 Sooner or later everybody has to stop playing
不，等等，彼得， 有些事情弄错了！ No, wait a minute There's something wrong, Peter!
有些事情弄错了！ There's something wrong!
我曾经要改变这一切 I was going to change everything
这是你的选择，西蒙 This is your choice, Simon
我以为我可以改变事情 I thought I could change it
西蒙，你必须把这些都忘了 You need to leave this behind you, Simon
为了克莱尔和我 For Clairee For me
为了爸爸 For Dad
你已经死了，西蒙 You died, Simon
我们都死了 We all did
你无法继续下去除非把这些事情都放开 And you can't move on from all of this until you let go
放开吧 Let it go
我需要另外一个机会 I need another chance
我知道我可以做得更好 I know I could do better
西蒙，你觉得你还要试多少次？ Simon, how many more chances do you think you should get?
你没事吧？ Are you alright?
还好吗？ You okay?
伙计不要紧张 Take it easy man
我要送你一小段路去医院 I'm going to take you on a little trip
杜鲁门医生，救护队到了 Dr. Truman, MVAs arrived
- 什么情况？ - 2个病人，还有一个在路上 - What have we got? - We got two, there's one en route
这是西蒙·凯布尔 This is Mr. Simon Cable
- BP值是110，超了40 - 看着后面 - BP, one ten over forty - Watch Your backs
急救队，我们需要助手 MVA, we need assistance
1，2，3 One, two, three
时间是2000小时 Time is twenty hundred hours
他脉搏停止了！准备心脏电击器！ He's crashed! Get the defrib!
- 没有脉搏 - 1，2，3，4，5 - No pulse - one, two, three, four, Five
电压100 One hundred
- 正在充电！ - 好了！ - Charging - Clear!
电压200 Two hundred
这是你的选择，西蒙 你要去哪里 It's your choice, Simon Where you go
这是你的选择 it's your choice
死亡时间 20:02 Time of death 20:02
5毫克安定 Easy Diazepam Five milligrams
放轻松，凯布尔先生 Easy now, Mr. Cable
很快就没事了 You're going to be fine
你刚发了一个噩梦 You were just having a nightmare
你现在是在圣·裘德医院 You're in a hospital Saint Jude's
我是杰里米·纽曼医生 I'm Doctor Jeremy Newman
我负责为你治疗 你是昨晚被送进来的 I'm assigned your case You were admitted last night
你不记得吗？ You don't remember?
今天是2002年7月29号 This is the 29th of July the year is 2002
你妻子安娜 And your wife whose name is Anna
正在外边等你 is waiting outside
你死了，凯布尔先生 You died, Mr. Cable
-=剧终=- -=END=-